Einladungstext eMail aus dem Kalender problematisch bei Umlauten

Hallo Herr Frigge,

-tritt das Problem auch auf, wenn Sie eine "normale" mail schreiben (Datei-mail-mail schreiben)?
-wie verschicken Sie die mail, direkt via SMTP ?



viele Grüße
Wolfgang Klawitter

Sehr geehrter Herr Klawitter,

ich habe heute eine Rückmeldung bekommen, daß meine Einladungs-Mail aus Arbene/Kalender kryptisch bei einem Probanden angekommen ist, es betrifft die Umlaute.
Dieser Text ist direkt in Einstellungen - Dokumente - Textbausteine in Arbene hinterlegt, und wird aktiv, wenn ich im Kalender einen Probanden via Mail einlade. Leider erhält der Proband als Mail dann folgenden Text:

Sehr geehrte(r) Mitarbeiter*in,

nach dem Ergebnis der Gefährdungsbeurteilung für Ihren Arbeitsplatz sind wir nach der Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge gesetzlich verpflichtet, Ihnen eine arbeitsmedizinische Vorsorge nach dem Anhang zu dieser Verordnung anzubieten (§ 5 Absatz 1 in Verbindung mit dem Anhang der Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge (ArbMedVV)).

Lärm
Staubbelastung allgemein
Atemwegs- oder Hautsensibilisierende Gefahrstoffe
Tätigkeiten an Bildschirmgeräten

Wenn vorhanden: Funktionsprüfung angepasster Gehörschutz - bitte mitbringen!

Die Vorsorge ist für Sie kostenfrei und erfolgt in der Regel innerhalb Ihrer Arbeitszeit. Es gilt die ärztliche Schweigepflicht. Die für Sie zuständige Personalabteilung erhält lediglich eine Bescheinigung, dass Sie teilgenommen haben (Vorsorgebescheinigung).
Sie erhalten vom Arzt ebenfalls eine Vorsorgebescheinigung.


Wenn Sie die Vorsorge wahrnehmen möchten, vereinbaren Sie bitte innerhalb von 2 Wochen  einen Termin in der Sanitätsstelle.
Wenn nicht, erfolgt eine neue Einladung nach 12 Monaten.

Ich habe mit den vorherigen Versionen getestet zurück bis zur Version 6.6.43, auch da ist das Problem schon aufgetreten, es ist mir aber erst heute mitgeteilt worden.

Herzliche Grüße, Ihr Mathias Frigge